1 00:00:09,240 --> 00:00:10,130 David! 2 00:00:18,150 --> 00:00:19,260 Unde te ascunzi? 3 00:00:22,590 --> 00:00:24,400 La ce te joci? 4 00:00:26,410 --> 00:00:27,610 ce vrei? 5 00:00:31,170 --> 00:00:32,290 Vrei pielea mea? 6 00:00:39,870 --> 00:00:44,860 (muzică) 7 00:01:15,020 --> 00:01:16,470 Nu-ți amintești nimic? 8 00:01:16,830 --> 00:01:17,720 Cu plăcere. 9 00:01:20,030 --> 00:01:23,600 Am avut o întâlnire cu David Wilcker. 10 00:01:25,260 --> 00:01:26,120 La far. 11 00:01:26,870 --> 00:01:27,820 De ce se întâmplă asta? 12 00:01:29,330 --> 00:01:30,610 A vrut să vorbească cu mine. 13 00:01:32,620 --> 00:01:33,600 Ce-i asta? 14 00:01:37,990 --> 00:01:38,960 Sânge. 15 00:01:39,580 --> 00:01:41,960 Mulțumesc... De la cine? 16 00:01:42,060 --> 00:01:42,950 Mina. 17 00:01:44,500 --> 00:01:45,630 Am avut un accident. 18 00:01:47,420 --> 00:01:48,650 Unde e arma ta? 19 00:01:51,760 --> 00:01:53,790 Ți-ai luat din nou pastilele? 20 00:01:54,480 --> 00:01:55,640 Cât, la naiba? 21 00:01:56,210 --> 00:01:57,320 Trezește-te dracului! 22 00:02:01,660 --> 00:02:03,000 Trebuie să ne întoarcem la far. 23 00:02:15,570 --> 00:02:17,800 Căpitane Cain, ai ajuns la timp. 24 00:02:21,360 --> 00:02:23,190 Un glonț la inimă, domnule procuror. 25 00:02:25,120 --> 00:02:27,030 Moartea a avut loc acum două ore. 26 00:02:27,440 --> 00:02:28,520 Ora apelului. 27 00:02:28,950 --> 00:02:29,990 Care apel? 28 00:02:30,600 --> 00:02:32,430 Un martor a depus o plângere în urmă cu două ore, 29 00:02:32,820 --> 00:02:33,830 acuzându-te de crimă. 30 00:02:40,850 --> 00:02:42,210 Nici măcar nu-l cunosc pe bărbat. 31 00:02:42,690 --> 00:02:44,180 Steve Baron, 40 de ani. 32 00:02:47,350 --> 00:02:48,300 Cine a depus plângerea? 33 00:02:48,960 --> 00:02:49,860 David Wilcker. 34 00:02:54,740 --> 00:02:56,830 Blocat în geam, 9 mm. 35 00:02:58,000 --> 00:02:59,090 Dă-ți arma. 36 00:03:04,610 --> 00:03:06,990 El nu l-a ucis pe acel om, nu știe el. 37 00:03:07,220 --> 00:03:08,140 Arma ta. 38 00:03:10,180 --> 00:03:11,550 Nu-l am. 39 00:03:14,600 --> 00:03:16,800 A avut un accident, șocul l-a șters pe al lui memorie. 40 00:03:17,000 --> 00:03:18,900 Comandante, știu prietenia ta pentru căpitan. 41 00:03:19,260 --> 00:03:20,920 Ai fost numit șef al SRPJ 42 00:03:21,060 --> 00:03:23,140 pentru că ai autoritatea și dreptul chestii. 43 00:03:24,350 --> 00:03:30,260 Începând de acum, la 5:50 a.m., te accept custodia. 44 00:03:30,500 --> 00:03:31,800 Faci o mare greseala. 45 00:03:35,280 --> 00:03:36,710 Ai dreptul să taci. 46 00:03:37,270 --> 00:03:38,490 esti sigur? 47 00:04:00,190 --> 00:04:01,630 Judecătorul îl întreabă pe David. 48 00:04:03,200 --> 00:04:04,620 Nu ar fi putut să o facă. 49 00:04:05,870 --> 00:04:09,610 Cain nu e vinovat de nimic, judecătorul va clarifica acest lucru. 50 00:04:09,890 --> 00:04:11,220 Unde este biroul căpitanului? 51 00:04:11,330 --> 00:04:12,640 Trebuie să fac o căutare. 52 00:04:13,220 --> 00:04:14,670 Ai o scrisoare rogatorie? 53 00:04:29,320 --> 00:04:30,620 Scoate-i cătușele. 54 00:04:35,300 --> 00:04:38,420 Édouard Mirabeau, magistrat de instrucție la TGI din Marsilia. 55 00:04:39,610 --> 00:04:42,560 Eu sunt responsabil de investigarea crimei lui Steve Baron. 56 00:04:43,580 --> 00:04:44,800 Ai dreptul la un avocat. 57 00:04:45,980 --> 00:04:47,150 Nu e nevoie, sunt nevinovat, 58 00:04:47,830 --> 00:04:48,910 sunt incadrat. 59 00:04:51,320 --> 00:04:54,850 Ne pare rău, spun că nu este sondajul dvs. 60 00:04:55,700 --> 00:04:57,270 Da, dar acesta este SRPJ-ul meu. 61 00:04:57,740 --> 00:04:59,100 Dacă preferați un transfer... 62 00:05:01,190 --> 00:05:02,310 OK, mergi înainte. 63 00:05:02,880 --> 00:05:04,200 Am să spun că te-am forțat. 64 00:05:07,140 --> 00:05:09,370 Cum explici faptul că nu putem îți găsești arma? 65 00:05:10,620 --> 00:05:11,880 Și acest sânge? 66 00:05:12,340 --> 00:05:15,870 Am avut un accident, mi-am pierdut cunoștința. 67 00:05:18,160 --> 00:05:19,750 Adică, de ce l-aș ucide pe acel tip? 68 00:05:21,540 --> 00:05:24,040 Ați ucis vreodată pe cineva pe care nu-l cunoșteați? 69 00:05:26,600 --> 00:05:30,130 Am avut o întâlnire cu David Wilcker, intreaba-l. 70 00:05:43,600 --> 00:05:45,150 Nu trebuie să returnați totul, nu-i așa? 71 00:05:45,270 --> 00:05:46,160 Faceți un pas înapoi. 72 00:06:01,580 --> 00:06:06,220 Domnule Wilcker, puteți să-mi spuneți din nou ce sa întâmplat aseară? 73 00:06:08,190 --> 00:06:09,850 Căpitanul Cain și cu mine am vrut să ne vedem. 74 00:06:10,550 --> 00:06:12,130 El este cel care m-a sunat și m-a întrebat. 75 00:06:16,040 --> 00:06:17,100 Trebuia să vorbim. 76 00:06:17,720 --> 00:06:18,850 Ai fost de acord? 77 00:06:19,450 --> 00:06:20,550 Da. 78 00:06:21,820 --> 00:06:23,480 Mi-a spus să mă întâlnesc cu el la farul Pointe. 79 00:06:23,630 --> 00:06:24,460 El nu a făcut-o. 80 00:06:25,900 --> 00:06:29,570 Farul a fost ideea lui, nu știam acest loc. 81 00:06:32,510 --> 00:06:34,020 Am fost luat în ambuscadă. 82 00:06:34,130 --> 00:06:35,120 Vă rog să vă liniștiți. 83 00:06:37,360 --> 00:06:38,220 Pot continua? 84 00:06:40,870 --> 00:06:42,240 Ne-am aranjat să ne întâlnim. 85 00:06:42,940 --> 00:06:47,010 Și l-am rugat pe un prieten, Steve Baron, să mă însoțească eu. 86 00:06:48,130 --> 00:06:49,210 Nu am avut încredere în el. 87 00:06:49,890 --> 00:06:50,870 De ce nu? 88 00:06:52,710 --> 00:06:56,240 De la eliberarea mea, căpitanul Cain a spus mai multe ori când vrea să mă omoare, 89 00:06:56,400 --> 00:06:58,900 iar aseară m-am gândit că s-ar putea întâmpla. 90 00:07:00,060 --> 00:07:01,520 Da, o altă minciună. 91 00:07:02,400 --> 00:07:04,410 Demonstrează că minți. Uite, ești în viață și sănătos. 92 00:07:04,620 --> 00:07:07,680 Odată intrat în far, ce s-a întâmplat? 93 00:07:09,970 --> 00:07:13,540 A sosit și a avut o privire ciudată fata lui, 94 00:07:13,750 --> 00:07:15,590 arăta de parcă se droghează, așa cum este acum. 95 00:07:19,100 --> 00:07:20,100 David! 96 00:07:21,540 --> 00:07:22,650 Vrei să mă omori? 97 00:07:23,160 --> 00:07:24,110 A vrut să mă lovească. 98 00:07:27,590 --> 00:07:29,620 Era furios că o tot văd pe fosta lui soție. 99 00:07:31,860 --> 00:07:33,460 A spus că nu i-am ascultat. 100 00:07:35,790 --> 00:07:37,840 Sunt un ucigaș sau un bogeyman? „Ce ai ascultat? 101 00:07:39,910 --> 00:07:43,360 Acum o săptămână, căpitanul Cain i-a spus fostei sale soții 102 00:07:43,560 --> 00:07:45,480 că dacă nu m-am mutat, m-ar ucide. 103 00:07:47,350 --> 00:07:49,950 Și că i-aș smulge măruntaiele și aș face cauciucuri din ei. 104 00:07:51,840 --> 00:07:53,000 Gaëlle poate depune mărturie. 105 00:07:53,200 --> 00:07:54,940 Lasă-l pe Gaëlle afară. 106 00:07:58,920 --> 00:08:00,060 Mă urăște. 107 00:08:01,440 --> 00:08:04,840 Te înșeli, dacă aș fi gay, te-aș cere un parteneriat civil. 108 00:08:05,620 --> 00:08:06,990 El ar vrea să nu exist. 109 00:08:08,300 --> 00:08:10,450 A făcut tot ce a putut să mă bage în închisoare și ține-mă acolo. 110 00:08:13,900 --> 00:08:15,090 El minte! 111 00:08:15,490 --> 00:08:18,580 Cain a fost cel care a furnizat dovezile că l-a clarificat. 112 00:08:18,690 --> 00:08:19,760 Și eliberează-l. 113 00:08:19,920 --> 00:08:22,320 Vino în fire și rămâi la locul tău. 114 00:08:28,450 --> 00:08:29,840 Și apoi, ce sa întâmplat? 115 00:08:31,870 --> 00:08:35,450 În întuneric, trebuie să-l fi înșelat pe Steve pentru mine. 116 00:08:39,680 --> 00:08:40,940 și l-a împușcat. 117 00:08:41,580 --> 00:08:44,360 Am fugit, m-a urmat, m-am ascuns și am sunat politia. 118 00:08:45,470 --> 00:08:46,650 Îți revine memoria? 119 00:08:50,470 --> 00:08:53,170 Sunt un polițist, judecător, nu un criminal. 120 00:08:54,700 --> 00:08:57,050 Dacă cineva l-a împușcat pe Steve, trebuia să fie el. 121 00:08:57,150 --> 00:08:59,050 Mi-aș fi ucis prietenul? 122 00:08:59,310 --> 00:09:00,280 Nu ai prieteni. 123 00:09:01,420 --> 00:09:04,020 E prea ușor să te prefaci că nu-ți amintești. 124 00:09:05,800 --> 00:09:07,400 Unde ți-ai ascuns arma? 125 00:09:09,570 --> 00:09:11,730 Îl cunosc pe acest om, judecător. 126 00:09:12,280 --> 00:09:16,600 Nu sunt nebun, nu aș face niciodată prostia de a-l împușca. 127 00:09:16,970 --> 00:09:19,900 Cum poți fi atât de sigur? Spui că nu-ți amintești nimic. 128 00:09:21,460 --> 00:09:26,460 (muzică) 129 00:09:43,680 --> 00:09:45,010 Ar fi trebuit să mă lași să-l ucid. 130 00:09:46,130 --> 00:09:47,470 Te-a prins ca un șobolan. 131 00:09:47,790 --> 00:09:49,360 Ți-am spus că nu se va opri aici. 132 00:09:50,060 --> 00:09:51,810 Îl luăm, promit. 133 00:09:53,860 --> 00:09:54,920 Dar regulat. 134 00:09:57,260 --> 00:10:02,260 (muzică) 135 00:10:17,520 --> 00:10:18,860 Dacă Cain ajunge la închisoare, 136 00:10:20,410 --> 00:10:22,300 de data asta, el nu va fi acolo să te salveze viata. 137 00:10:29,100 --> 00:10:30,410 Am găsit asta în biroul lui. 138 00:10:35,300 --> 00:10:36,400 „T, tu ești? 139 00:10:39,300 --> 00:10:41,140 De ce lua aceste antidepresive? 140 00:10:41,760 --> 00:10:43,940 Și-a pierdut cel mai bun prieten acum câteva săptămâni. 141 00:10:44,630 --> 00:10:47,380 Sau era deprimat să-și vadă fosta soție înăuntru brațele celui mai mare dușman al său? 142 00:10:49,060 --> 00:10:51,220 Ce încerci să demonstrezi? 143 00:10:51,840 --> 00:10:53,800 Crimă pasională, răzbunare? 144 00:10:54,370 --> 00:10:55,580 Caut un motiv, da. 145 00:10:55,880 --> 00:10:56,810 O voi inventa! 146 00:11:06,000 --> 00:11:10,220 Încă o dată, confirmi pe David Wilcker comentarii? 147 00:11:14,040 --> 00:11:15,150 Unde te ascunzi? 148 00:11:15,950 --> 00:11:17,070 ce vrei? 149 00:11:18,850 --> 00:11:21,620 Fostul tău soț ți-a spus, da sau nu, că a vrut să-l omoare pe David? 150 00:11:30,270 --> 00:11:32,090 Îți cunosc simțul dreptății. 151 00:11:33,520 --> 00:11:35,210 Ai dovedit asta. 152 00:11:37,140 --> 00:11:38,370 Spune-mi adevarul: 153 00:11:38,950 --> 00:11:41,800 ți-a spus fostul tău soț, da sau nu, că a vrut să-l omoare pe David? 154 00:11:55,640 --> 00:11:56,510 Da. 155 00:12:01,810 --> 00:12:02,820 Da, a făcut-o. 156 00:12:10,710 --> 00:12:12,380 Nu ar fi trebuit să vorbești cu judecătorul pentru eu. 157 00:12:13,570 --> 00:12:15,170 A fost o conversație privată cu Fred. 158 00:12:17,680 --> 00:12:19,840 Ți-am spus din sinceritate pentru că am încredere tu. 159 00:12:21,400 --> 00:12:22,970 Nu ca să-l poți folosi împotriva lui. 160 00:12:23,850 --> 00:12:27,140 A ucis un prieten în fața mea încercând să mă omoare. 161 00:12:27,860 --> 00:12:29,630 Mi-a aruncat lucrurile în stradă. 162 00:12:29,740 --> 00:12:30,860 Ce pot face? 163 00:12:31,420 --> 00:12:32,430 Nu spui nimic? 164 00:12:37,210 --> 00:12:38,320 El este tatăl fiului meu. 165 00:12:39,810 --> 00:12:42,210 Nu m-a trădat niciodată, iar eu rămân un pumnal în spate. 166 00:12:42,770 --> 00:12:44,660 Nu ai de ce să te simți vinovat, 167 00:12:44,880 --> 00:12:45,890 ai spus adevărul. 168 00:12:48,890 --> 00:12:51,230 Dacă ar fi făcut la fel acum șapte ani cu judecatorul, 169 00:12:51,430 --> 00:12:54,360 asta nu s-ar fi întâmplat niciodată, eu nu m-aș întâmpla au făcut șapte ani degeaba. 170 00:13:02,400 --> 00:13:03,750 Repare trecutul. 171 00:13:08,710 --> 00:13:10,600 Nu sunt un cadou pentru un comandant. 172 00:13:14,240 --> 00:13:16,610 Trebuie să recunosc, găurile tale negre sunt atractive. 173 00:13:18,840 --> 00:13:20,060 Ți-a revenit ceva? 174 00:13:20,940 --> 00:13:22,020 Nu, nimic. 175 00:13:23,710 --> 00:13:24,840 Nici măcar un detaliu? 176 00:13:26,180 --> 00:13:29,220 Dacă David a fost ascuns, dacă ți-ai scos arma. 177 00:13:31,500 --> 00:13:32,870 Nu, nimic, vă spun. 178 00:13:34,100 --> 00:13:35,580 Dar nu am putut ucide. 179 00:13:36,560 --> 00:13:42,990 Pe de altă parte, dacă Wilcker l-a ucis pe Steve, a ucis două păsări dintr-o singură piatră. 180 00:13:43,320 --> 00:13:45,240 Voia să scape de doi dușmani de la acelasi timp. 181 00:13:45,720 --> 00:13:47,850 Asta e inteligent în poker, dar în viața reală... 182 00:13:50,680 --> 00:13:52,470 Poate asta e greșeala pe care a făcut-o. 183 00:13:53,380 --> 00:13:56,560 Rolland, fratele lui Steve, este încarcerat la Baumettes, unde era David. 184 00:13:57,260 --> 00:13:59,350 O să-l întrebăm, poate știe ceva. 185 00:14:04,120 --> 00:14:06,030 Tina și Borel investighează, vom obține tu de acolo. 186 00:14:20,050 --> 00:14:21,270 Arma lui Cain nu este acolo. 187 00:14:22,170 --> 00:14:23,380 Dacă a ascuns-o, e în altă parte. 188 00:14:24,060 --> 00:14:24,950 Și asta, uite. 189 00:14:27,000 --> 00:14:28,600 Ce poate fi? 190 00:14:29,390 --> 00:14:30,460 Declarație privind câștigurile din jocuri de noroc? 191 00:14:31,630 --> 00:14:32,530 Pare codificat. 192 00:14:33,440 --> 00:14:34,860 Nu am căutat în dressing. 193 00:14:40,750 --> 00:14:42,870 Ia-o, du-te pe spate. 194 00:14:43,050 --> 00:14:45,100 Dacă voi fi bătut, o să vorbesc. 195 00:14:45,230 --> 00:14:47,100 - Ne întâlnim la mașină. - O voi face. 196 00:14:53,330 --> 00:14:54,450 Ce faci aici? 197 00:14:59,420 --> 00:15:00,730 Nu spune un cuvânt! 198 00:15:02,520 --> 00:15:04,130 Ah, ești și tu aici! 199 00:15:05,630 --> 00:15:06,640 Ce căutai? 200 00:15:08,690 --> 00:15:10,920 Judecătorul va fi bucuros să audă că ești investigand pe furiș. 201 00:15:11,100 --> 00:15:12,070 Este prietenul tău, judecătorul? 202 00:15:12,440 --> 00:15:13,430 Nu face nimic! 203 00:15:13,760 --> 00:15:14,930 Ai de gând să mă lovești? 204 00:15:15,840 --> 00:15:17,800 Nu este să plătești pentru un alt polițist, doar unul, suficient pentru tine? 205 00:15:19,500 --> 00:15:21,760 - Tina! - L-ai trimis pe Cain la închisoare, ești fericit? 206 00:15:23,720 --> 00:15:25,090 S-a cam pus acolo. 207 00:15:25,390 --> 00:15:26,370 Nu cred. 208 00:15:27,160 --> 00:15:28,170 De ce ai făcut asta? 209 00:15:29,100 --> 00:15:30,960 Ai vrut răzbunare? 210 00:15:31,230 --> 00:15:32,510 Tina, haide! 211 00:15:32,960 --> 00:15:34,300 De ce nu l-ai împușcat? 212 00:15:34,730 --> 00:15:35,960 Închisoarea este locul unde îi este locul. 213 00:15:36,550 --> 00:15:40,080 Nu, el este ca o fiară rănită, o să scadă în fața ta. 214 00:15:41,600 --> 00:15:43,140 Nu îți plac animalele rănite? 215 00:15:44,980 --> 00:15:46,760 Opreste-te! 216 00:16:02,240 --> 00:16:04,060 Este absurd să fi făcut asta! 217 00:16:04,400 --> 00:16:05,570 De ce l-ai atacat? 218 00:16:05,780 --> 00:16:07,790 Îmi pare rău, nu știu ce a trecut peste mine. 219 00:16:08,420 --> 00:16:10,400 Am avut înfiorarii să-l văd batjocorindu-mă. 220 00:16:11,550 --> 00:16:12,900 Eram un idiot. 221 00:16:13,020 --> 00:16:13,910 Ah, da! 222 00:16:17,920 --> 00:16:22,710 Trebuie să grăbim lucrurile, dacă spune el judecătorul și IGPN-ul, nu vom putea a face orice. 223 00:16:23,520 --> 00:16:24,710 Cel mai bun lucru este să ne despărțim. 224 00:16:25,400 --> 00:16:29,170 O să am grijă de Steve, iar tu mergi la far și ia pistolul, bine? 225 00:16:30,160 --> 00:16:31,170 BINE. 226 00:16:34,280 --> 00:16:35,400 Trebuie să facem o plângere. 227 00:16:38,400 --> 00:16:40,350 Nu înțeleg de ce au venit aici caută. 228 00:16:41,300 --> 00:16:42,560 Fred le-a trimis. 229 00:16:43,010 --> 00:16:44,750 Vor să găsească dovezi împotriva mea. 230 00:16:47,380 --> 00:16:48,540 Nu-mi ascunzi nimic? 231 00:16:49,040 --> 00:16:51,270 El îl ucide pe tipul ăsta și te îndoiești de mine? 232 00:16:51,470 --> 00:16:53,430 Nu am fost acolo. 233 00:16:53,980 --> 00:16:55,650 Nu ai fost acolo acum șapte ani și tu m-a ajutat. 234 00:17:00,860 --> 00:17:02,330 Fred mi-a distrus viața. 235 00:17:03,200 --> 00:17:05,120 Annie avea de gând să-și părăsească soțul pentru eu. 236 00:17:06,680 --> 00:17:08,680 Și Fred a intrat acuzându-mă de crimă. 237 00:17:09,920 --> 00:17:11,010 Viața mi s-a oprit. 238 00:17:14,160 --> 00:17:17,030 Până tu, până vei veni. 239 00:17:18,470 --> 00:17:20,140 Până când îmi dai înapoi voința de a trăi. 240 00:17:22,280 --> 00:17:23,920 De ce îmi spui asta acum? 241 00:17:25,380 --> 00:17:27,940 A trebuit să-ți spun la un moment dat, nu-i așa? 242 00:17:30,250 --> 00:17:31,360 Îmi faci inima să bată mai repede. 243 00:18:48,290 --> 00:18:50,850 Am nevoie de acces la supravegherea ta video. 244 00:18:51,750 --> 00:18:53,530 Îmi puteți arăta fișierele? 245 00:19:00,420 --> 00:19:03,220 Steve lucra aici, dar deja i-am spus politistii. 246 00:19:04,300 --> 00:19:06,500 Nu mai am nimic să-ți spun. 247 00:19:06,700 --> 00:19:07,990 Arăt ca un polițist pentru tine? 248 00:19:08,990 --> 00:19:10,110 O, insulta! 249 00:19:11,420 --> 00:19:13,110 Sunt de la mama lui, o cunoști? 250 00:19:13,270 --> 00:19:14,120 Nu. 251 00:19:14,340 --> 00:19:19,900 Săraca, se bâlbâie, nu poate veni ea însăși, 252 00:19:20,130 --> 00:19:22,020 ar vrea să înțeleagă ce s-a întâmplat. 253 00:19:34,260 --> 00:19:36,270 La naiba! Este cu o zi înainte de uciderea lui Steve. 254 00:19:48,170 --> 00:19:49,620 Steve își făcea fundul. 255 00:19:49,960 --> 00:19:51,170 Să-l plătesc pe David înapoi. 256 00:19:52,030 --> 00:19:53,630 Nu știu de unde a luat toate acele datorii, 257 00:19:54,860 --> 00:19:58,420 dar erau o grămadă de bani. 258 00:19:59,640 --> 00:20:00,970 Vorbea despre fratele său Rolland? 259 00:20:01,530 --> 00:20:02,760 Nu. De ce? 260 00:20:12,330 --> 00:20:15,250 A mințit, știa de far. 261 00:20:18,750 --> 00:20:20,440 Și Steve avea datorii la jocuri de noroc cu David. 262 00:20:21,350 --> 00:20:22,680 Deci nu ar fi putut să-l omoare. 263 00:20:22,960 --> 00:20:24,490 Nu ucizi pe cineva care îți datorează bani. 264 00:20:24,950 --> 00:20:27,240 Steve nu avea suficienți bani să-l plătească înapoi. 265 00:20:28,530 --> 00:20:30,690 David l-a ținut și l-a folosit. 266 00:20:31,060 --> 00:20:32,520 Și n-ar fi avut nevoie de el tot a brusc? 267 00:20:35,480 --> 00:20:37,040 Unde ești cu Rolland? 268 00:20:37,150 --> 00:20:38,490 El trebuie să știe lucruri. 269 00:20:38,940 --> 00:20:40,270 Ai avut drepturi de vizitare? 270 00:20:40,450 --> 00:20:41,500 A refuzat. 271 00:20:45,480 --> 00:20:46,390 Buna ziua. 272 00:20:49,280 --> 00:20:50,290 BINE. 273 00:20:53,220 --> 00:20:56,970 Stunia are rezultatele testului. Nu vrea să vorbească despre asta la telefon. 274 00:21:08,250 --> 00:21:10,990 Fred, ești bine? 275 00:21:11,290 --> 00:21:12,230 Gaëlle? 276 00:21:13,760 --> 00:21:15,430 Nu m-au lăsat să intru, sunt îngrijorat. 277 00:21:17,060 --> 00:21:19,340 De ce nu? Nu cred că ar trebui. 278 00:21:19,640 --> 00:21:22,900 Acest judecător este puțin lent, dar în 48 de ore, 279 00:21:23,520 --> 00:21:25,460 el mă va scuti și totul va fi înapoi la normal. 280 00:21:28,900 --> 00:21:30,800 Borel și Tina au venit să cerceteze casa. 281 00:21:31,190 --> 00:21:32,250 Ce caută ei? 282 00:21:32,620 --> 00:21:33,590 Indicii. 283 00:21:34,250 --> 00:21:38,500 Dacă nu eu l-am ucis pe Steve Baron, asta trebuia să fie David. 284 00:21:39,940 --> 00:21:41,810 Nu. De ce ar face asta? 285 00:21:42,490 --> 00:21:43,700 Să mă prindă în capcană. 286 00:21:45,120 --> 00:21:47,270 Vrea să ia totul de la mine casa nu era suficientă pentru el. 287 00:21:47,380 --> 00:21:48,380 Acum este libertatea mea. 288 00:21:50,630 --> 00:21:51,940 În continuare, vei fi tu. 289 00:22:00,980 --> 00:22:02,220 Am ghicit, nu? 290 00:22:03,010 --> 00:22:04,520 A reușit să te seducă. 291 00:22:07,570 --> 00:22:11,090 Dacă ești nevinovat, voi face tot ce am pot să te scoată de aici. 292 00:22:11,900 --> 00:22:13,100 Așa cum am făcut pentru el. 293 00:22:14,630 --> 00:22:16,100 Dar dacă aflu că l-ai ucis pe acel tip, 294 00:22:17,280 --> 00:22:18,780 Nu te voi ierta niciodată. 295 00:22:38,950 --> 00:22:41,480 Având în vedere situația, am ordonat urgența teste. 296 00:22:43,200 --> 00:22:45,850 Pe mâna lui Cain a fost găsită praf de pușcă. 297 00:22:46,620 --> 00:22:50,720 Am verificat, Cain nu a declarat că a făcut-o a tras un glonț. 298 00:22:50,940 --> 00:22:52,170 în ultimele trei zile. 299 00:22:55,910 --> 00:22:57,060 Dar devine mai rău. 300 00:22:59,590 --> 00:23:01,520 Sângele lui Steve a fost găsit pe cămașa lui. 301 00:23:02,290 --> 00:23:05,280 Și testele toxicologice arată pierderea totală a controlului. 302 00:23:07,180 --> 00:23:08,520 Cain era înalt ca întotdeauna. 303 00:23:11,860 --> 00:23:14,090 Ar fi putut să tragă un glonț fără să-și dea seama ea. 304 00:23:34,570 --> 00:23:35,660 Arma lui Fred. 305 00:23:36,800 --> 00:23:40,260 Ascuns sub un coș de gunoi pe partea laterală a drumul pe care a avut accidentul. 306 00:23:42,440 --> 00:23:44,360 Cain ar fi putut să-l ascundă în mod deliberat. 307 00:23:44,930 --> 00:23:45,970 Sau ucigașul. 308 00:23:54,260 --> 00:23:55,340 Ce pot face? 309 00:23:56,620 --> 00:23:58,170 Dacă a tras, ce pot face? 310 00:24:06,960 --> 00:24:09,410 Analizele vor fi trimise mai întâi judecătorului lucru de dimineață. 311 00:24:09,850 --> 00:24:12,190 Dacă ai vreo amintire, acum este. 312 00:24:14,380 --> 00:24:15,400 Mi-a revenit un detaliu. 313 00:24:15,970 --> 00:24:18,540 Dansam o polcă sălbatică cu tine. 314 00:24:23,340 --> 00:24:25,310 Am luat niște camere de supraveghere. 315 00:24:26,850 --> 00:24:29,600 Vă putem vedea mașina trecând cu o zi înainte crima, îndreptându-se spre far. 316 00:24:31,640 --> 00:24:32,750 Ce se întâmplă atunci? 317 00:24:34,990 --> 00:24:38,080 Da, am mințit, cunoșteam acel far. 318 00:24:38,280 --> 00:24:41,330 M-am dus acolo să găsesc locul unde Wilcker aranjase să mă întâlnească. 319 00:24:41,550 --> 00:24:43,240 Mai multe minciuni? 320 00:24:43,360 --> 00:24:45,120 Wilcker a mințit și el. 321 00:24:45,830 --> 00:24:48,360 Steve îi datora bani, foarte mulți. 322 00:24:48,590 --> 00:24:49,660 Nu ucizi pe cineva... 323 00:24:49,770 --> 00:24:52,150 „Cine vă datorează bani”, da. Eu sunt cel care ți-a spus. 324 00:24:58,720 --> 00:25:00,350 Cine spune că Steve nu a încercat să mă omoare, 325 00:25:01,500 --> 00:25:03,240 si ca nu am tras in legitima aparare? 326 00:25:03,830 --> 00:25:06,450 Pentru că recunoști că ai împușcat? 327 00:25:09,860 --> 00:25:11,500 În amintirile mele, mă văd împușcând. 328 00:25:15,620 --> 00:25:18,640 Și având în vedere aceste analize, trebuie să fie adevărat. 329 00:25:22,110 --> 00:25:27,280 Stai, analizele, totul depinde de cum le interpretezi. 330 00:25:28,620 --> 00:25:31,780 Pentru pulbere, ar putea fi David cel care a tras lângă tine. 331 00:25:32,560 --> 00:25:35,780 Și pentru sânge, te-ai fi putut înclina peste Steve. 332 00:25:37,190 --> 00:25:39,170 Să văd că am greșit ținta. 333 00:25:42,570 --> 00:25:44,690 Elisabeth, ai văzut rezultatele balistice? 334 00:25:45,860 --> 00:25:47,250 Ai un stilou sau ceva? 335 00:25:56,980 --> 00:25:58,040 Pe unde ai intrat? 336 00:25:58,370 --> 00:25:59,380 Așa. 337 00:26:00,930 --> 00:26:01,970 Unde era David? 338 00:26:03,160 --> 00:26:04,240 Acolo. 339 00:26:05,940 --> 00:26:07,170 Unde a fost găsit cadavrul? 340 00:26:08,330 --> 00:26:09,280 Aici. 341 00:26:11,840 --> 00:26:13,150 Unde a fost poziționat trăgătorul? 342 00:26:14,400 --> 00:26:15,740 Undeva pe acolo. 343 00:26:19,970 --> 00:26:21,300 Trebuie să mă întorc la far. 344 00:26:22,440 --> 00:26:24,080 Altceva se poate întoarce la mine. 345 00:26:26,980 --> 00:26:28,040 Nu se poate face. 346 00:26:29,400 --> 00:26:30,500 Îmi pare rău. 347 00:26:31,320 --> 00:26:33,210 Tot ce ai nevoie este o cheie și curaj. 348 00:26:33,930 --> 00:26:36,440 Dacă ai fi în mine, aș transforma lumea întreagă cu susul în jos pentru tine. 349 00:26:36,660 --> 00:26:37,960 Nu ai dreptul să spui asta. 350 00:26:38,550 --> 00:26:40,000 Am făcut tot ce am putut. 351 00:26:41,000 --> 00:26:43,560 Ce pot face mai mult împotriva dovezilor copleșitoare? 352 00:26:44,440 --> 00:26:45,890 Nu ar fi trebuit să mergi la acea întâlnire! 353 00:26:46,120 --> 00:26:47,290 N-ar fi trebuit să tragi! 354 00:26:48,010 --> 00:26:50,890 Lucie, întoarce-te, nu poți pleca așa! 355 00:26:51,690 --> 00:26:54,870 Cum îți place să mă ai în puterea ta! 356 00:26:55,070 --> 00:26:58,920 Fred! Fred, o să am grijă de asta. 357 00:27:00,690 --> 00:27:02,940 Știu că dacă ai fi vrut să-l ucizi pe David, 358 00:27:03,490 --> 00:27:04,710 nu ai fi ratat. 359 00:27:33,100 --> 00:27:37,100 Nu știu de ce mă supără atât de mult. 360 00:27:39,110 --> 00:27:40,340 Mă simt trădat. 361 00:27:42,780 --> 00:27:45,670 La început am crezut că este un set-up împotriva Cain. 362 00:27:46,450 --> 00:27:47,790 Dar acum nu stiu. 363 00:27:51,130 --> 00:27:53,020 Cum stai pe picioare? 364 00:27:53,910 --> 00:27:56,390 Nu mai am lacrimi, am plâns și eu mult, Simon. 365 00:28:00,230 --> 00:28:01,700 Mi-e frică să nu-l pierd. 366 00:28:14,610 --> 00:28:17,290 Deci, ce facem cu pistolul? 367 00:28:19,240 --> 00:28:20,400 Nu o putem da înapoi. 368 00:28:21,280 --> 00:28:22,840 Riscul de a o acuza. 369 00:28:23,290 --> 00:28:26,850 Sau exonerează-l, dacă găsim alt ADN. 370 00:28:27,950 --> 00:28:29,350 Prea târziu, l-am mutat. 371 00:28:30,200 --> 00:28:31,870 O să se întoarcă la noi. 372 00:28:33,680 --> 00:28:34,980 Am putea la fel de bine să nu o găsim. 373 00:28:35,320 --> 00:28:36,400 Tina are dreptate. 374 00:28:40,540 --> 00:28:41,430 BINE. 375 00:28:42,110 --> 00:28:43,100 Ascunde-l. 376 00:28:48,110 --> 00:28:49,260 Ce este, Borel? 377 00:28:49,880 --> 00:28:51,370 De ce să o întrebi? 378 00:28:51,780 --> 00:28:52,870 esti gelos? 379 00:28:53,790 --> 00:28:57,230 Crezi că vreau să joc? 380 00:28:58,080 --> 00:29:00,140 O cunoști suficient de bine pe fata asta încât să ai încredere ea? 381 00:29:00,360 --> 00:29:01,250 Eu nu. 382 00:29:02,950 --> 00:29:04,250 Bun, eh! 383 00:29:04,780 --> 00:29:05,900 Este atât de bun! 384 00:29:14,030 --> 00:29:15,310 Unde ai ascuns arma? 385 00:29:16,270 --> 00:29:17,720 Dacă îți spun, devii complice. 386 00:29:17,840 --> 00:29:19,170 Prefer să te protejez. 387 00:29:21,440 --> 00:29:23,400 Nu ne-ai spus cum l-ai găsit. 388 00:29:26,540 --> 00:29:27,600 Era prost ascuns. 389 00:29:27,800 --> 00:29:29,360 De ce mă bănuiești? 390 00:29:31,220 --> 00:29:34,410 Căpitane, aceste analize sunt de necontestat. 391 00:29:36,200 --> 00:29:37,420 Da, aceste medicamente sunt naibii. 392 00:29:37,980 --> 00:29:39,990 Nici măcar nu mă pot face să ucid pe tipul potrivit. 393 00:29:40,200 --> 00:29:41,790 Ar trebui să schimb mărcile. 394 00:29:43,640 --> 00:29:45,770 Având în vedere acuzațiile și mărturia împotriva tu, 395 00:29:45,880 --> 00:29:47,340 Am decis să te pun sub acuzare. 396 00:29:48,050 --> 00:29:49,880 Dar având în vedere statutul și starea ta... 397 00:29:50,250 --> 00:29:51,090 Dezactivat? 398 00:29:51,270 --> 00:29:52,340 De la polițist, 399 00:29:52,480 --> 00:29:55,900 Propun arest la domiciliu cu electronic brăţară. 400 00:29:58,030 --> 00:29:59,630 Am decis să am încredere în tine. 401 00:30:00,260 --> 00:30:01,400 Ar trebui să-ți mulțumesc? 402 00:30:02,020 --> 00:30:03,810 Ancheta ta este pur incriminatoare. 403 00:30:04,300 --> 00:30:05,470 Îmi cunosc meseria. 404 00:30:08,240 --> 00:30:12,620 Totul din fișierul de instrucțiuni indică că ai săvârșit o faptă ireparabilă. 405 00:30:13,770 --> 00:30:16,490 Și sa încheiat o poveste care a început șapte ani in urma, 406 00:30:16,600 --> 00:30:19,900 când ai scăzut dovezi pentru a-l trimite pe David Wilcker la închisoare. 407 00:30:20,920 --> 00:30:22,070 Este destul de evident. 408 00:30:22,500 --> 00:30:24,860 Există două diferențe fundamentale între noi, judecător. 409 00:30:24,970 --> 00:30:27,290 Prima este că eu, într-o anchetă, 410 00:30:28,200 --> 00:30:32,080 când mă confrunt cu ceea ce este evident, întotdeauna consideră-l înșelător. 411 00:30:32,890 --> 00:30:35,830 Și a doua este că arestez realul criminali. 412 00:30:36,760 --> 00:30:37,750 Nu tu. 413 00:30:39,260 --> 00:30:40,750 Asta va fi tot pentru azi. 414 00:30:59,080 --> 00:31:00,450 Cum poți fi aici? 415 00:31:01,680 --> 00:31:03,460 Nu ți-e rușine să aperi un nenorocit? 416 00:31:04,260 --> 00:31:08,890 Probabil l-a ucis pe tipul ăla pentru a-ți încadra tatăl fiului. 417 00:31:09,020 --> 00:31:10,910 Ce este nevoie pentru a deschide ochii? 418 00:31:19,340 --> 00:31:20,540 Dacă e vinovat? 419 00:31:20,930 --> 00:31:21,940 Crezi că este? 420 00:31:23,060 --> 00:31:24,160 Ți-ar plăcea asta? 421 00:31:24,550 --> 00:31:27,260 Caut doar indicii, sunt polițist. 422 00:31:28,170 --> 00:31:30,760 Vrei locul ei și, într-o zi, al lui Lucie loc? 423 00:31:32,290 --> 00:31:34,400 De asta te-ai culcat cu Moretti, ca să ajungi înainte? 424 00:31:34,960 --> 00:31:36,070 Ai ieșit din minți? 425 00:31:36,480 --> 00:31:37,580 Asta crezi despre mine? 426 00:31:39,270 --> 00:31:41,900 Poți spune, de asemenea, că am dat peste tine să iau locul tău în timp ce ești la el. 427 00:31:42,970 --> 00:31:43,970 Nebun! 428 00:31:47,620 --> 00:31:48,540 Îmi pare rău. 429 00:31:54,770 --> 00:31:56,310 De ce ne-ai dezamăgit? 430 00:31:57,620 --> 00:31:58,750 De ce? 431 00:32:00,430 --> 00:32:01,560 Ai fi știut ce să faci. 432 00:32:13,800 --> 00:32:16,650 Cine ar fi putut preveni asta? David și Cain se urăsc prea mult. 433 00:32:20,150 --> 00:32:22,970 S-ar fi înțeles dacă nu s-ar fi înțeles fost dușmani. 434 00:32:25,160 --> 00:32:26,310 Nu crezi? 435 00:32:27,350 --> 00:32:29,700 Cain poate fi vinovat, dar nu este David. 436 00:32:31,390 --> 00:32:32,990 Nu asta am vrut să spun. 437 00:32:37,490 --> 00:32:40,970 Judecătorul îți permite să ieși timp de o oră la prânz și o oră la ora 17:00. 438 00:32:41,180 --> 00:32:43,970 Deci după ora 13.00. și 18:00, ești obligat a fi acolo. 439 00:32:44,410 --> 00:32:46,750 În orice moment, gardienii închisorii știu perfect bine... 440 00:32:46,870 --> 00:32:49,090 Dacă fac pipi pe el, mă electrocutez? 441 00:32:50,790 --> 00:32:51,930 O zi plăcută. 442 00:32:55,240 --> 00:33:00,240 (muzică) 443 00:33:37,970 --> 00:33:39,290 De ce ma iubesti? 444 00:33:41,070 --> 00:33:44,960 Pentru că ești bătrân, chel și un bucătar bun. 445 00:33:45,070 --> 00:33:45,960 De ce? 446 00:33:47,850 --> 00:33:49,300 Nu, chiar? 447 00:33:50,370 --> 00:33:51,900 Pentru că mă tragi ca pe un zeu. 448 00:33:54,540 --> 00:33:56,100 La naiba! Am întârziat la serviciu. 449 00:34:03,690 --> 00:34:05,070 Aș vrea să se oprească timpul. 450 00:34:24,030 --> 00:34:25,040 Intră. 451 00:34:25,770 --> 00:34:29,260 Am avut de ales să fiu în arest la domiciliu aici sau la tine. 452 00:34:29,650 --> 00:34:31,400 Am preferat să vin la Moretti, 453 00:34:31,870 --> 00:34:33,710 să te las singur cu călăul meu. 454 00:34:33,900 --> 00:34:35,160 Opreste-te, te rog. 455 00:34:36,930 --> 00:34:38,620 Cel puțin nu ești la închisoare. 456 00:34:38,830 --> 00:34:40,500 Am făcut apel la acuzația mea. 457 00:34:40,610 --> 00:34:42,670 Magistratul de instrucție se va întâlni în câteva zile. 458 00:34:43,660 --> 00:34:45,740 În același timp, dacă mă trimit la închisoare, 459 00:34:45,850 --> 00:34:48,190 ne-am putea vedea mai des, de vreme ce ești un vizitator al închisorii. 460 00:34:49,300 --> 00:34:51,860 Vei lupta pentru mine, așa cum ai luptat pentru mine David? 461 00:34:52,060 --> 00:34:55,410 Nu, David a fost nevinovat... 462 00:35:07,440 --> 00:35:09,230 - Tată, ești bine? - Sunt bine. 463 00:35:10,450 --> 00:35:11,670 Trebuie să stai acolo. 464 00:35:12,000 --> 00:35:14,120 Judecătorii ăia proști o să-și dea seama esti nevinovat. 465 00:35:14,340 --> 00:35:16,670 Nu vorbi așa, fiule, sună tatăl tău. 466 00:35:17,570 --> 00:35:20,910 Mulțumesc, totuși. 467 00:35:26,020 --> 00:35:28,250 Buna ziua. Da. 468 00:35:30,370 --> 00:35:31,480 Te sun înapoi mai târziu. 469 00:35:39,470 --> 00:35:41,280 Poate că am ucis și nu-mi amintesc. 470 00:35:41,880 --> 00:35:43,170 Este total înfiorător. 471 00:35:46,730 --> 00:35:48,630 Trebuie să fi existat un motiv întemeiat dacă am făcut-o ea. 472 00:35:49,600 --> 00:35:50,890 Am nevoie de tine, Gaëlle. 473 00:35:52,620 --> 00:35:56,090 Borel și Tina găsesc un caiet la David bunuri, 474 00:35:56,380 --> 00:35:57,750 pot exista elemente în el. 475 00:35:59,860 --> 00:36:01,310 Îl poți găsi? 476 00:36:02,450 --> 00:36:03,290 Fred... 477 00:36:13,190 --> 00:36:14,710 Știu când ne-am pierdut unul pe celălalt. 478 00:36:15,360 --> 00:36:17,620 Acum șapte ani, am jucat poker cu David. 479 00:36:21,010 --> 00:36:22,120 Am jucat casa noastră. 480 00:36:25,820 --> 00:36:27,130 Ne-am jucat viața. 481 00:36:30,890 --> 00:36:31,970 Te-am jucat. 482 00:36:37,450 --> 00:36:38,470 Te-am jucat. 483 00:36:41,050 --> 00:36:42,500 De ce nu mi-ai spus despre asta înainte? 484 00:36:45,580 --> 00:36:46,850 mi-a fost rușine. 485 00:36:48,260 --> 00:36:49,400 încă mi-e rușine. 486 00:36:52,830 --> 00:36:55,480 Tot ceea ce este frumos în viața mea este mulțumire la tine. 487 00:37:01,390 --> 00:37:02,520 Vă place? 488 00:37:20,010 --> 00:37:20,960 David! 489 00:37:24,940 --> 00:37:25,960 David! 490 00:38:16,680 --> 00:38:18,330 - Ești bine? - Sunt bine. 491 00:38:18,500 --> 00:38:19,530 Arăți amuzant. 492 00:38:20,700 --> 00:38:22,340 Nu, doar făceam ordine. 493 00:38:32,760 --> 00:38:33,960 Gaëlle mi-a dat asta. 494 00:38:34,390 --> 00:38:36,690 Acesta este caietul lui David pe care l-am găsit și pe care Tina o pierduse. 495 00:38:36,810 --> 00:38:38,260 Oricum! Privește spre mijloc. 496 00:38:45,180 --> 00:38:48,840 Nu Steve era cel care îi datora lui David, ci al lui frate, Rolland. 497 00:38:52,500 --> 00:38:54,940 Vom copia asta și i-o vom da înapoi lui Gaëlle. 498 00:38:55,170 --> 00:38:56,010 BINE. 499 00:39:03,030 --> 00:39:06,590 În aceste note este adevăratul motiv pentru manipulare a cărei victimă sunt. 500 00:39:08,180 --> 00:39:10,520 În schimbul iertării fratelui său datorie, 501 00:39:11,030 --> 00:39:16,490 este ușor de imaginat că Steve Baron a luat ordine de la domnul David Wilcker. 502 00:39:18,830 --> 00:39:20,440 Aceste note nu sunt dovezi. 503 00:39:20,950 --> 00:39:22,400 Ai surse precise? 504 00:39:27,630 --> 00:39:30,000 În plus, dosarul cauzei indică 505 00:39:30,120 --> 00:39:33,230 că Rolland Baron a fost deja corespunzător intrebat, 506 00:39:33,950 --> 00:39:37,360 și că el confirmă prietenia lui David cu Steve. 507 00:39:37,940 --> 00:39:40,250 Crezi că a fost capabil să se exprime liber, 508 00:39:41,030 --> 00:39:43,870 când Wilcker tocmai își împușcase fratele? 509 00:39:44,660 --> 00:39:46,170 Ce întrebări i-ai fi pus? 510 00:39:46,990 --> 00:39:50,380 Sau de la ce răspunsuri ai fi cerut el? 511 00:39:52,050 --> 00:39:55,720 Domnule Wilcker, aveți o explicație? 512 00:39:56,530 --> 00:40:01,390 Nu văd cum ar fi putut Rolland să contracteze o datorie cu mine, 513 00:40:01,840 --> 00:40:03,610 nu eram în aceeași clădire la Baumettes. 514 00:40:05,430 --> 00:40:06,550 Bun. 515 00:40:07,530 --> 00:40:09,630 Va depinde de magistratul de instrucție și probabil juriul. 516 00:40:09,740 --> 00:40:11,380 să spună ce cred ei la proces. 517 00:40:11,850 --> 00:40:16,320 Până în prezent, nu au fost aduse elemente noi înainte de a schimba decizia judecătorului. 518 00:40:16,980 --> 00:40:18,530 Rechizitoriul este confirmat. 519 00:40:18,720 --> 00:40:19,760 Şedinţa este amânată. 520 00:40:25,660 --> 00:40:30,150 Știu că e greu, dar trebuie să faci față adevăr, încetează să te minți singur. 521 00:40:31,560 --> 00:40:34,300 Procesul va avea loc, va fi al nostru sansa. 522 00:40:35,400 --> 00:40:38,430 Vom găsi o breșă, o modalitate de a-l denigra pe David. 523 00:40:39,570 --> 00:40:40,910 Vom pleda pentru autoapărare. 524 00:40:41,140 --> 00:40:44,280 Va dura cel puțin trei ani, așa va fi un adevărat răsfăț. 525 00:40:44,610 --> 00:40:45,670 Vei fi achitat. 526 00:40:46,490 --> 00:40:47,920 Ești cel mai bun polițist din Marsilia. 527 00:40:48,140 --> 00:40:51,830 Adevărul este în închisoare și nu putem pune la îndoială Rolland, e o nebunie! 528 00:40:53,190 --> 00:40:55,250 Ar trebui să mărturisești crima ca să pleci la închisoare. 529 00:41:01,940 --> 00:41:02,850 O, nu! 530 00:41:05,260 --> 00:41:06,620 Nu, nu vei face asta? 531 00:41:07,520 --> 00:41:08,510 Asta e o nebunie! 532 00:41:09,350 --> 00:41:10,290 Și de ce nu? 533 00:41:10,400 --> 00:41:11,400 Nu te voi lăsa. 534 00:41:11,850 --> 00:41:12,970 Căpitane, nu. 535 00:41:13,790 --> 00:41:14,860 Am ceva mai bun! 536 00:41:15,230 --> 00:41:16,070 Haide! 537 00:41:16,800 --> 00:41:17,860 Îmi pare rău, comandante. 538 00:41:18,530 --> 00:41:19,640 O să mă distrez. 539 00:41:20,240 --> 00:41:21,310 Intră înăuntru. 540 00:41:21,860 --> 00:41:22,980 Nu face nimic prostesc. 541 00:41:23,240 --> 00:41:24,650 Hai că nu mă joc. 542 00:41:25,950 --> 00:41:27,100 Borel, închide. 543 00:41:27,210 --> 00:41:28,320 - Fred... - Borel! 544 00:41:40,230 --> 00:41:41,460 Ce nebunie! 545 00:41:41,790 --> 00:41:44,350 Nu te mai văita, Borel. Îmi rănești urechile. 546 00:41:44,570 --> 00:41:45,680 Conduceți mai departe! 547 00:41:59,380 --> 00:42:00,320 David! 548 00:42:02,820 --> 00:42:03,940 Opreste-te! 549 00:42:06,250 --> 00:42:07,840 Opreste-te! O să-l omori, oprește-te! 550 00:42:09,390 --> 00:42:10,840 Vrea să mă omoare. 551 00:42:12,400 --> 00:42:15,740 Te bagi singur. Te rog, dă-i drumul. 552 00:42:16,620 --> 00:42:17,970 Vrei să mă omori. 553 00:42:21,490 --> 00:42:23,310 Moartea lui Steve nu a fost suficientă pentru tine, a fost asta? 554 00:42:25,200 --> 00:42:26,120 Fred, dă-i drumul. 555 00:42:28,540 --> 00:42:30,210 Căpitane Cain, acesta este un ordin. 556 00:42:31,540 --> 00:42:33,290 Lasă-l pe acel om. Nici eu nu joc. 557 00:42:37,910 --> 00:42:38,890 De ce, care e problema? 558 00:42:45,560 --> 00:42:47,020 Tocmai ți-ai semnat viața. 559 00:42:48,800 --> 00:42:50,140 Nu te bucura prea devreme. 560 00:43:06,650 --> 00:43:08,080 Am să vă rog să semnați. 561 00:43:37,090 --> 00:43:39,460 Nu suntem echipați pentru cineva ca tine, te-am avertizat. 562 00:43:39,990 --> 00:43:42,000 Da, polițiștii murdari devin rari. 563 00:43:42,150 --> 00:43:43,790 Tineri, e serviciu. 564 00:43:44,720 --> 00:43:46,450 Nu vorbeam despre asta. 565 00:43:46,890 --> 00:43:50,900 Ah, faptul că am nevoie de cineva care să facă pipi și ma spal pe fund? 566 00:43:51,740 --> 00:43:54,580 Nici măcar nu ai un singur braț, orb, prost tip? 567 00:43:54,800 --> 00:43:55,800 Sunt primul tău? 568 00:43:56,240 --> 00:43:57,810 Zona VIP este în construcție. 569 00:43:57,960 --> 00:43:59,030 te-am avertizat si eu. 570 00:44:00,030 --> 00:44:02,820 La urma urmei, sunt un criminal ca restul ei. 571 00:44:03,480 --> 00:44:06,370 Chiar dacă toată lumea de aici spune că este nevinovat, desigur. 572 00:44:15,830 --> 00:44:18,950 Problema este că un jurnalist vrea fa-mi o poveste... 573 00:44:19,060 --> 00:44:21,180 și despre apărarea drepturilor persoanelor cu dizabilități oameni. 574 00:44:22,350 --> 00:44:24,320 Nu am voie să mint. 575 00:44:25,390 --> 00:44:28,340 Nici măcar nu mă pot ridica la toaletă. 576 00:44:29,090 --> 00:44:31,660 Patul e prea sus pentru mine, iar acesta... 577 00:44:33,760 --> 00:44:36,090 Am înțeles, o vom repara pentru tine. 578 00:44:36,760 --> 00:44:39,100 Și vei putea folosi toaleta personalului. 579 00:44:39,480 --> 00:44:40,330 E în regulă? 580 00:44:55,320 --> 00:44:56,900 Cred că articolul ar fi mai bun 581 00:44:57,020 --> 00:45:00,690 dacă aș putea descrie celelalte părți ale închisoare pentru el. 582 00:45:01,360 --> 00:45:04,110 Dacă aș avea un telefon ca toți ceilalți... 583 00:45:04,250 --> 00:45:05,910 Am fost avertizat că ești un tip amuzant. 584 00:45:06,120 --> 00:45:07,260 Desigur că nu. 585 00:45:08,030 --> 00:45:11,280 Ar trebui să poți obține unul singur. 586 00:45:23,620 --> 00:45:24,470 Da? 587 00:45:25,370 --> 00:45:29,290 Aș avea nevoie de un tutore care să mă protejeze. 588 00:45:30,300 --> 00:45:32,410 Nu ai vrea să mi se întâmple nimic, ai vrea? 589 00:45:32,670 --> 00:45:35,670 Nu-l împinge, ești acuzat o crimă. 590 00:45:37,180 --> 00:45:39,650 Doar atât, răzbunarea se întâmplă atât de repede. 591 00:45:44,900 --> 00:45:45,970 În regulă pentru gardian. 592 00:45:46,170 --> 00:45:48,110 Da. L-aș dori pe Jean-Louis. 593 00:45:48,670 --> 00:45:49,660 „Jean-Louis? 594 00:45:49,810 --> 00:45:51,000 Mi s-a spus că este cel mai bun. 595 00:45:52,240 --> 00:45:53,220 te aud. 596 00:45:54,900 --> 00:45:57,840 În acest caz, nu cred că am nimic mai mult de spus. 597 00:45:58,280 --> 00:45:59,790 Domnule director, o zi bună. 598 00:46:21,240 --> 00:46:22,840 - Jean-Louis? - Da. 599 00:46:24,500 --> 00:46:26,620 Gaëlle a spus că mă poți ajuta. 600 00:46:30,290 --> 00:46:32,740 Sunt în curtea mică de acolo. 601 00:46:36,580 --> 00:46:39,660 David era în clădirea B, dar are emulatori peste tot. 602 00:46:40,920 --> 00:46:42,680 Intrăm pe teritoriul lui. 603 00:46:56,890 --> 00:46:58,460 Hei, te cunosc. 604 00:46:59,220 --> 00:47:00,140 Hei, băieți! 605 00:47:01,120 --> 00:47:04,500 Faceți cunoștință cu Cain, polițistul de top din Marsilia. 606 00:47:08,240 --> 00:47:11,250 Bun venit în paradis, Cain, mă bucur să te văd. 607 00:47:15,140 --> 00:47:18,700 Aveam nevoie de un prieten, acum ești la fel ca noi. 608 00:47:18,930 --> 00:47:20,600 Ești un rahat. 609 00:47:42,840 --> 00:47:44,090 Rolland, a fost unul dintre ei? 610 00:47:44,190 --> 00:47:45,090 Nu. 611 00:47:45,450 --> 00:47:47,210 Erau prietenii lui David. 612 00:47:53,130 --> 00:47:55,870 David le-a dat banii pe care i-a câștigat la poker de folosit ca bodyguarzi. 613 00:47:56,690 --> 00:47:58,340 Rolland a fost unul dintre cei smulși? 614 00:47:59,360 --> 00:48:00,360 Nu știu. 615 00:48:00,890 --> 00:48:03,570 Ai grijă, Cain, în clinchete, e supraviețuire a celui mai apt. 616 00:48:03,790 --> 00:48:05,350 Și nu ești cel mai puternic și nici unul sunt eu. 617 00:48:05,680 --> 00:48:07,890 Mai devreme, nu am putut interveni pentru că ei mă priveau. 618 00:48:10,350 --> 00:48:12,580 Trebuie să-l văd pe Rolland. 619 00:48:12,800 --> 00:48:15,360 Nu pot face asta. 620 00:48:15,900 --> 00:48:17,690 Nu vreau să-mi risc viața. 621 00:48:18,370 --> 00:48:22,380 Trebuie să te apropii de el din pământ deschis. 622 00:48:23,330 --> 00:48:27,000 Poate că îți ia zile, dar este singura cale. 623 00:48:37,360 --> 00:48:38,630 Toate acestea ca să te închidă. 624 00:48:40,040 --> 00:48:41,970 Nu te faci mai bine cu timpul. 625 00:48:43,280 --> 00:48:45,310 Crezi că vei găsi soluția aici? 626 00:48:46,020 --> 00:48:47,630 Sunt în bârlogul lupului. 627 00:48:48,850 --> 00:48:53,010 Voi putea să-i întreb pe complicii lui David și stabilește adevărul. 628 00:48:53,430 --> 00:48:57,940 Și dacă nu găsești nimic, vei fi condamnat. 629 00:48:59,150 --> 00:49:03,450 Este atunci când ești la fundul piscinei că poți să-ți dai drumul în sus. 630 00:49:03,690 --> 00:49:05,780 Nu sunt sigur că o lovitură de anvelopă funcționează la fel de bine. 631 00:49:08,710 --> 00:49:09,960 Tina nu este aici. 632 00:49:10,440 --> 00:49:11,330 Ai concediat-o? 633 00:49:11,680 --> 00:49:12,740 Ea nu ar veni. 634 00:49:13,540 --> 00:49:17,470 Ea spune că închisoarea o îmbolnăvește, fizic. 635 00:49:20,070 --> 00:49:21,210 Ciudat, nu-i așa? 636 00:49:22,320 --> 00:49:23,190 E gelos. 637 00:49:24,750 --> 00:49:26,200 Ea crede că ești vinovat. 638 00:49:27,360 --> 00:49:29,040 Este destul de salutar. 639 00:49:29,200 --> 00:49:34,460 Unul crede că sunt nevinovat, altul crede că sunt vinovat, îl pune pe al treilea să se gândească. 640 00:49:39,780 --> 00:49:40,630 Haide! 641 00:49:45,740 --> 00:49:46,960 Ce naiba cauți aici? 642 00:49:49,860 --> 00:49:54,860 Ai venit până aici ca să mă umilești? 643 00:49:55,870 --> 00:49:59,870 Ai venit să revendici victoria, să savurezi plăcere să mă vezi în locul tău? 644 00:50:02,990 --> 00:50:04,220 Despre ce victorie vorbesti? 645 00:50:06,070 --> 00:50:07,000 Ce-i asta? 646 00:50:07,850 --> 00:50:08,780 Eşti supărat pe mine? 647 00:50:09,900 --> 00:50:11,230 Nu mai sunt supărat pe tine. 648 00:50:12,680 --> 00:50:13,910 Aproape că aș putea să-ți mulțumesc. 649 00:50:15,350 --> 00:50:21,360 M-ai supus unei tragedii, dar m-ai lăsat o cunosc pe Gaëlle. 650 00:50:25,130 --> 00:50:27,040 Prima dată când ne-am văzut a fost aici. 651 00:50:30,260 --> 00:50:35,000 Știi, e ceva foarte puternic între eu si ea. 652 00:50:53,830 --> 00:50:55,310 E ceva în neregulă, comandante? 653 00:50:59,040 --> 00:51:01,630 Creierul tău e în închisoare și te simți pierdut, nu? 654 00:51:04,100 --> 00:51:05,110 Îmi pare atât de rău. 655 00:51:28,130 --> 00:51:29,150 Asta te face fericit? 656 00:51:30,810 --> 00:51:31,820 Bucătăria italiană. 657 00:51:33,960 --> 00:51:35,240 Ca o mini excursie. 658 00:51:40,380 --> 00:51:42,520 Îmi pare rău, este puțin complicat pentru eu. 659 00:51:44,240 --> 00:51:46,170 Fred e la închisoare, noi suntem la el. 660 00:51:48,560 --> 00:51:49,780 Înțelegi? 661 00:51:50,080 --> 00:51:51,290 Da, înțeleg. 662 00:51:53,070 --> 00:51:54,190 Mă simt un pic ridicol. 663 00:51:54,410 --> 00:51:56,480 Merge puțin prea repede. 664 00:51:58,140 --> 00:51:59,370 Vrei să plec? 665 00:52:00,300 --> 00:52:01,710 Voi pleca, dacă ai nevoie de timp. 666 00:52:03,200 --> 00:52:05,100 Mi s-a oferit o cameră într-un ghemuit. 667 00:52:05,210 --> 00:52:06,360 Pot pleca în seara asta. 668 00:52:06,560 --> 00:52:09,140 Nu, nu vreau să te dau afară. 669 00:52:13,830 --> 00:52:15,010 Aș prefera să merg sus la pat. 670 00:52:16,970 --> 00:52:18,000 Îmi pare rău. 671 00:52:48,380 --> 00:52:50,980 Ei fac grile aici, director inteligent. 672 00:52:51,930 --> 00:52:54,290 Le repară, îi învață meseria. 673 00:52:56,180 --> 00:52:57,080 Rolland? 674 00:52:58,290 --> 00:53:00,190 Sudorul, stația din spate. 675 00:53:20,330 --> 00:53:22,230 Știu că îi datorezi niște bani lui David Wilcker. 676 00:53:22,900 --> 00:53:24,230 Vorbește cu mine și te scot afară. 677 00:53:28,350 --> 00:53:29,690 Sunt singura ta șansă, crede-mă. 678 00:53:33,360 --> 00:53:35,140 Dacă pot dovedi că Wilcker ți-a ucis fratele, 679 00:53:36,640 --> 00:53:38,000 Te pot duce în siguranță. 680 00:53:43,340 --> 00:53:45,720 L-au folosit pentru că nu puteai să-l plătești înapoi, nu? 681 00:53:49,940 --> 00:53:51,660 A trebuit să o facă pentru tine? 682 00:53:52,700 --> 00:53:53,730 La naiba, Rolland! 683 00:53:56,060 --> 00:53:58,290 Nu eu l-am împușcat pe fratele tău, ci ei. 684 00:54:00,290 --> 00:54:01,740 Deci, dacă vrei să te ajut... 685 00:54:06,970 --> 00:54:09,870 A venit timpul tău, Cain. O să mori, polițiste murdar! 686 00:54:13,760 --> 00:54:14,980 Ți-am spus să o iei mai ușor. 687 00:54:15,430 --> 00:54:18,110 Te asculți doar pe tine însuți. 688 00:54:18,430 --> 00:54:20,880 Suntem în pericol să fim uciși cu tine mândrie stupidă! 689 00:54:20,990 --> 00:54:23,000 Nu dacă ne luptăm cu ei. 690 00:54:23,440 --> 00:54:24,450 Cum o facem? 691 00:54:24,660 --> 00:54:25,890 Crezi că ești Batman? 692 00:54:26,060 --> 00:54:27,910 Și acesta este Batmobilul tău? 693 00:54:30,230 --> 00:54:31,570 Îți voi spune ce se va întâmpla. 694 00:54:31,790 --> 00:54:35,020 Directorul o să te izoleze în QHS, 695 00:54:35,390 --> 00:54:38,800 Preveni contactul cu alți deținuți, voi fi transferat, 696 00:54:39,140 --> 00:54:41,250 și vei avea un câine să latre la tine. 697 00:54:43,530 --> 00:54:44,710 Eu nu voi renunța. 698 00:54:45,820 --> 00:54:47,720 Rolland, este singura mea șansă de supraviețuire. 699 00:54:48,150 --> 00:54:49,380 Îl voi face să vorbească. 700 00:54:50,270 --> 00:54:53,500 Pleacă din drum! Pleacă din drum!